Σάρα, πρέπει να έρθεις.
Ξέρεις αυτό που καθόμαστε
και λέμε για τι είμαστε ευγνώμονες;
Ποιος θα το κάνει; Είσαι αρχηγός σ' αυτό.
Δεν ξέρω, Μπέιλι.
Δεν νομίζω ότι το 'χω.
Ίσως η λίστα να μικραίνει.
Μην το λες αυτό.
Υπάρχουν πολλά.
Το μωρό του Τσάρλι, εσύ που είσαι καλή στο σχολείο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω, εννοούσες εμάς.
Κοίτα, θα το ξεπεράσουμε.
Εμείς, απλώς, προσπαθούμε να βρούμε άκρη. Σωστά;
Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα 'ναι περίεργα χωρίς εσένα.
Τι σημαίνει το ότι δεν θα είσαι εδώ;
Μπέιλι, δεν μπορώ.
-Τότε... -Ξέρεις κάτι;
Θα πέσω να κοιμηθώ.
Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου, εντάξει; Γεια.
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Όουεν, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, κύριε Εξολοθρευτή.
Όχι Εξολοθρευτής. Είμαι ο Θάντερ Τρούπερ.
Καλά, Θάντερ Όουεν.
Προτεραιότητά μας, το μωρό.
Αποστολή μας, οι πάνες του.
-Για τη Θάντερ Νταϊάνα. -Μπορώ να το πάρω;
Είκοσι δολάρια για πλαστικό;
Θα σου φτιάξω ξύλινο, καλύτερο.
Πάμε.
Μπορώ να πάω στο καρουζέλ;
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Καλώς, μια βόλτα μέχρι να πάρω σπίτι.
Και το εννοώ, μόνο μία.
Όχι, δεν μπόρεσα να βρω την πιπίλα που θέλει.
Με την πάπια.
Ναι, ξέρω ποιες της αρέσουν. Αυτές που δεν φτύνει.
Και τι είναι η φόρμουλα; Δεν βγάζω τι γράφεις.
Προσπάθησε να γράψεις εσύ καθώς θηλάζεις.
Και φτιάχνοντας καφέ ταυτόχρονα.
Και πότε θα έρθει ο κόσμος;
Γιατί δεν μπορώ να φτιάξω τη γαλοπούλα.
Όλα είναι έτοιμα.
Οι κοπέλες θα έρθουν νωρίς.
Εσύ άναψε τον φούρνο.
Δεν ξέρω πώς να τα κάνω όλα.
Είναι εύκολο, άναψε τον φούρνο
και βάλε το πουλί.
Ντάφνι,
μην ανησυχείς, θα γυρίσω σύντομα.
Γεια σου.
Να τη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Όουεν.
Είδατε έναν μικρό;
Όουεν.
Πού είσαι;
Όουεν!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Όουεν.
Όουεν, με κατατρόμαξες.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Συγγνώμη, ψάχνω τον αδερφό μου.
Έλα, καλέ μου. Μείνε μακριά από αγνώστους.
Δεν έκανα τίποτα, με άρπαξε.
Όουεν!
Νόμισα ότι μισείς τις γιορτές στο σπίτι σου.
Έτσι είναι. Και όχι μόνο στο σπίτι.
Μας πηγαίνουν στη λέσχη, για να λένε
ιστορίες για γκολφ με τους φίλους τους.
Θα πάμε στο δικό μου. Θα 'ναι τέλεια.
Τους ξέρεις όλους.
Δεν ξέρω, ίσως πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου.
Η μέρα της γαλοπούλας.
Είναι εορταστικό δείπνο με την οικογένεια.
Είναι σοβαρό.
Είναι μεγάλο βήμα.
Τι εννοείς με αυτό;
Ότι θα δεσμευτείς;
Φοβάσαι τα αδέρφια μου;
Για να μάθεις αν θα 'ναι ο Γκρίφιν
μπορείς να με ρωτήσεις.
Θα είναι;
Όχι, δεν θα είναι.
Νιώθει το ίδιο περίεργα με σένα.
Ακόμα πιο περίεργα.
Θα έρθεις;
Όουεν.
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
Με θυμάστε;
-Περίπου. -Ωραία.
Ήμουν με τον μικρό αδερφό μου.
Τον αδερφό σου;
Κοντός, μελαχρινός.
-Θυμάμαι. -Αλήθεια;
-Τον έχεις δει; -Δεν νομίζω.
Δεν νομίζεις ή δεν γύρισε εδώ;
-Εγώ... -Πες μου, γαμώτο!
Δεν τον έχω δει.
Την προσοχή σας,
το κατάστημα κλείνει στη 1:00 μ.μ.
για τις γιορτές. Ευχαριστούμε.
Την προσοχή σας...
Ποια είναι τα όρια;
Να είσαι δίκαιη.
Σε ποιο σημείο λέμε "Εντάξει, αρκετά";
Περνάς πολύ χρόνο εκεί.
Που βοηθάω με το μωρό;
Με χρειάζονταν.
Και πότε δεν σε χρειάζονται;
Είναι για τις Ευχαριστίες. Εντάξει;
Κάποια άλλη στιγμή θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Σίγουρα θα συζητήσουμε,
για το ότι βασίζεται επάνω σου.
Όχι σήμερα, είναι οι Ευχαριστίες.
Ξέρεις, προσκυνητές,
γαλοπούλα.
-Ξέρω το έθιμο. -Ωραία.
Έχουμε επιλογή.
Ακυρώνουμε τους Σάλιντζερ
και πηγαίνουμε στον Δρα Πατέλ,
που μιλάει μόνο
για ένα άρθρο που γράφει για...
Τα Νέα της Δερματολογίας.
Κι εγώ θα βλέπω την κυρία Πατέλ
να κοιμάται στην καρέκλα
μέχρι να πάμε για κάρι.
-Και μ' αρέσει το κάρι... -Αλλά όχι στις Ευχαριστίες.
Εντάξει.
Πέντε χρονών; Ατρόμητη ηλικία.
Αρχίζουν την περιπλάνηση.
Όχι ο Όουεν.
Πήγα πίσω στο κατάστημα.
Είδατε στο εστιατόριο; Συνήθως εκεί πηγαίνουν.
Έχει πίτσα, παγωτά.
Ναι, πήγα και εκεί.
Εντάξει, ηρεμήστε κ. Σάλιντζερ.
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Τι φορούσε;
Θα μας βοηθήσει.
Δεν ξέρω.
Είναι...
Είναι πιτσιρικάς, φορούσε αθλητικά.
Νομίζω.
Και φορούσε αυτό.
Τζιν; Σαλοπέτα; Τι χρώματα;
Πρέπει να μου δώσετε κάτι.
Δεν ξέρω τι φορούσε, εντάξει;
Εντάξει.
Η γυναίκα σας θα ξέρει.
Κλόντια, όχι, καλά έκανες και πήρες.
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Τι θα κάνεις τις Ευχαριστίες;
Είναι δύσκολο να είσαι μακριά.
Εδώ είναι σαν νεκροτομείο.
Μόνο εγώ έμεινα εδώ.
Μου λείπετε όλοι.
Όχι.
Θα πάω στον κύριο Κρουπ για τη γαλοπούλα.
Είναι χάλια να είμαι εδώ ολομόναχη.
Γι' αυτό με κάλεσε.
Κλόντια.
Περιμένεις λίγο;
Παρακαλώ.
Τσάρλι, τι έκανες;
Τσάρλι, Θεέ μου.
Θα τον βρούμε. Όλοι τον ψάχνουν.
Όλη η ασφάλεια τον ψάχνει.
Η Κλόντια; Τι;
Μιλάμε στην άλλη γραμμή.
Θα το κλείσω.
Να μην καταλάβει τίποτα, εντάξει;
Γρήγορα.
Εντάξει.
-Κλόντια. -Είναι εκεί ο Μπέιλι;
Θα 'θελα να του μιλήσω.
Έχω τον γιατρό στην άλλη γραμμή, για την Νταϊάνα.
Όχι, όλα καλά είναι.
Για την εβδομαδιαία εξέταση.
Ναι, τέλεια.
Θα τα πούμε μετά.
Τσάρλι, δεν το πιστεύω. Πώς χάθηκε;
Όχι, δεν πανικοβάλλομαι.
Δεν ξέρω, εσύ τον έντυσες.
Πόση ώρα λείπει;
Χάθηκε;
Χάθηκε ο Όουεν;
-Νταϊάνα, όχι. -Ο Τσάρλι είναι;
Θέλει να μάθει τι φορούσε.
-Χάθηκε στο εμπορικό. -Τι;
Νταϊάνα, ησύχασε. Τσάρλι,
πού να ξέρουμε εμείς;
Μπλε μπλούζα, τον είδα.
Την έβγαλε, άλλο;
Σαλοπέτα. Όχι! Μπλούζα με ρίγες.
Πες του οριζόντιες ρίγες.
Φορούσε ριγέ μπλούζα
και οι ρίγες οριζόντιες.
-Τι έγινε; -Χάθηκε ο Όουεν.
Πηγαίνω εκεί.
Έρχεται ο Μπέιλι.
Πάρε φωτογραφία του.
Όουεν Σάλιντζερ, πήγαινε σε ένα κατάστημα και ζήτα την ασφάλεια.
Όουεν Σάλιντζερ, πήγαινε σε κατάστημα και ζήτα την ασφάλεια.
Ομάδα τρία συντονίσου στη συχνότητα τέσσερα.
Δεν είναι πουθενά.
Κοίτα τις οθόνες.
-Πέρασαν 45 λεπτά. -Σαράντα.
Πέντε λεπτά ακόμα και θα καλέσουμε την αστυνομία.
Αυτό είναι το σχέδιο; Το έκανα κι εγώ.
Δεν ξέρετε τι κάνετε;
Μ' αυτήν τη συμπεριφορά δεν βοηθάς.
Πάρε την αστυνομία, τώρα.
Ομάδα 2, δεύτερος όροφος.
Ομάδα δύο, δεύτερος όροφος.
Στις Ευχαριστίες εδώ μέσα
επικρατεί χάος, μιλάνε όλοι μαζί.
Κι ανησυχείς αν θα σ' ανακρίνουν;
Δεν θα προλάβει κανείς να σ' ανακρίνει.
-Είναι τρέλα. -Έτσι μοιάζει.
Θα δεις, θα σ' αρέσει.
Πού είναι όλοι; Είναι κανείς εδώ;
Τι έγινε;
Εσείς είστε;
Μπορεί να έχει γίνει οτιδήποτε
και ήρθατε μόνο εσείς;
Όταν λέτε οτιδήποτε,
έχετε κάποια ιδέα;
Αν είχα, δεν θα μιλούσαμε τώρα.
-Ακούστε... -Εσείς ακούστε.
Ρωτήσατε αν είμαι μόνο εγώ, η απάντηση είναι ναι.
Είχα περιπολία
και κάλεσαν για ευαίσθητη ηλικία.
Δηλαδή;
Για αγνοούμενο κάτω των 10.
Αν χρειαστούν κι άλλοι θα καλέσω.
Έχω ερωτήσεις. Θα συνεργαστείτε;
-Ή όχι; -Εντάξει.
Μαλώνατε; Εσείς και ο Όουεν;
Όχι, δεν μαλώναμε.
Γιατί μπορεί να το έσκασε;
Όχι, δεν το συνηθίζει.
Διασκεδάζαμε.
Ανέβηκε στο καρουζέλ.
Και πήρες τηλέφωνο;
Ναι, σωστά.
Προβλήματα στο σπίτι;
Όχι, κανένα.
Με συγχωρείτε.
Έφερα φωτογραφία του.
Ωραία.
Μάθατε τι φορούσε, έτσι;
-Ριγέ μπλούζα. -Ναι, το ξέρω.
Σας πληροφορώ πως θα καλέσω ενισχύσεις.
-Ωραία. -Καλύτερα.
Επειδή το είπα;
Επειδή πέρασε πολλή ώρα.
Αφού είστε σίγουρος πως δεν το έσκασε.
-Το έσκασε; -Σίγουρα όχι.
Έχω δύο υποθετικά σενάρια.
Ή χάθηκε ή συνέβη κάτι χειρότερο.
Κάτι χειρότερο; Δηλαδή;
Απήχθη.
Θα κάνουμε πλέγμα αναζήτησης.
Χωρίζουμε τον χώρο σε τετράγωνα.
Ένας ένστολος θα έρθει μαζί σας.
Θα καλύψουμε κάθε τετράγωνο.
Είναι κουραστικό αλλά αποτελεσματικό.
Βγάλαμε αντίγραφα της φωτογραφίας.
Θα τη δείχνετε παντού.
Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Θα βγάλουμε με τον Πολ.
Έχει μαγαζί δίπλα στη σκάλα.
Κοιτάξτε, κυνηγάμε τον χρόνο.
Το εμπορικό κλείνει στη μία,
μετά χάνουμε τυχόν μάρτυρες.
-Τι περιμένουμε; -Πάμε.
-Μπέιλι, μαζί του. -Εντάξει.
Εσείς με τον Σο.
-Καλώς. -Όποιος βρει κάτι,
-θέλω να το μάθω αμέσως. -Όουεν...
Δεν μπορώ να πω αν τον είδα ή όχι.
Σίγουρα θα 'χει περάσει από εδώ.
Δείτε μία φορά ακόμα.
Δεν τον θυμάμαι.
Συγγνώμη, είναι η σειρά μου.
Απλώς μιλάς χωρίς να βλέπεις;
Κάθονται στην αγκαλιά σου.
Δεν κοιτώ, δουλειά κάνω.
Δες. Ο αδερφός μου.
Δες ξανά και αναρωτήσου...
Όργανο; Πάρτε τον από 'δώ.
-Κύριε Σάλιντζερ... -Τι κάνετε;
Λέει πως δεν τον είδε,
μα ούτε που κοίταξε.
Ας συνεχίσουμε.
Ηρέμησε και ας συνεχίσουμε.
-Ας τον βρούμε. -Ναι.
Ναι, ας συγκεντρωθούμε, όπως έκανες κι εσύ το πρωί, έτσι;
Λες ότι δεν πρόσεχα;
Μαζί σου ήταν.
Έφυγε από το καρουζέλ.
Συμβαίνει.
-Σε ποιον; -Πρόσεχα.
-Τον πρόσεχα, δύο λεπτά μίλησα. -Δύο λεπτά;
Είναι γιορτές.
Είσαι σε γεμάτο εμπορικό με ένα πεντάχρονο.
Δεν τον αφήνεις δευτερόλεπτο!
Έτσι βοηθάς να τον βρούμε;
Δεν θυμάσαι ούτε τι φορούσε.
Ίσα που είχα ξυπνήσει όταν έφυγε και ξέρω καλύτερα.
Είχα ένα σωρό πράγματα στο κεφάλι μου.
Μόνο που ο Όουεν δεν ήταν ένα από αυτά, έτσι;
Ξέρω τι του αρέσει, πάμε να δούμε;
Πήγε ο Τσάρλι σε όλα.
Ξέρω καλύτερα από εκείνον.
-Το πλέγμα... -Έτσι γίνεται.
Δεν φαίνεται αποδοτικό, μα...
-Ξέρω πού θα πήγαινε. -Εντάξει, όπως;
Να το σκεφτεί.
Έχει ένα κατάστημα με αθλητικό εξοπλισμό.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Ποδοσφαιρικά;
Δεν είναι των αθλημάτων.
Αεροπλάνα. Βοήθησα να κρεμάσει
αεροπλάνα.
Έχει πολλά.
Πέρσι φορούσε καπέλο πιλότου.
Ναι, έχει δίκιο.
Έχουν μοντελισμό.
Καλώς, αρκεί ένας να έρθει μαζί μου.
-Πηγαίνετε εσείς. -Ας ξεκινήσουμε.
Έβγαλα τη φωτογραφία
πριν μερικούς μήνες.
Ήμασταν στην παραλία, ήταν μια πανέμορφη μέρα.
Βούρτσισα τα μαλλιά του όταν γυρίσαμε.
Ήταν βρεγμένα γιατί ήταν στο νερό.
Του είπα,
"Έχεις πλούσια μαλλιά, Όουεν."
"Τα κορίτσια θα τα λατρέψουν."
Τον πείραζα και εκείνος ντρεπόταν.
Κίρστεν;
Εντάξει είμαι.
Καλά είμαι.
Όχι, ευχαριστώ.
Καθόμαστε και πίνουμε καφέ.
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.
Αν θες να τον βρεις,
κοίτα τις οθόνες.
Τον ανέθρεψα.
Είναι ο πιτσιρικάς που είναι πάντα εκεί.
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα.
Κι εσύ δεν λες, "Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε".
Θέλεις να το κάνω;
Τσάρλι, θα τον βρούμε.
Όμως, δεν ξέρω τι περνάς.
Αλλά έχω δύο παιδιά.
Ηλικίες;
Ο μικρός, πέντε
και ένα κορίτσι, μωρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εγώ, νεογέννητο.
Σοβαρά;
Άρα κανείς μας δεν κοιμάται.
Μιλούσα στο τηλέφωνο για εκείνη, όταν...
Πώς ήμουν τόσο ηλίθιος;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θέλω να βρεθεί σε μια ώρα.
Γιατί;
Ακούστηκε σημαντικό το "σε μία ώρα".
Γιατί τελειώνει η βάρδια στο τμήμα.
Κι αναλαμβάνει η επόμενη
από εκεί που μείνατε;
Όχι.
Αναλαμβάνει άλλη Υπηρεσία.
Το γραφείο Εξαφανισθέντων. Και τι;
Έχει πάρα πολλές υποθέσεις.
Όπως γυναίκες που το σκάνε.
Και οι γιορτές δεν βοηθούν.
Από Δευτέρα θα έχει άτομα.
Άρα αν δεν βρεθεί άμεσα...
Ας τον βρούμε, εντάξει;
Μακάρι να είναι εκεί.
-Ανάθεμα. -Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Σάρα, όταν το λάβεις...
Δεν είναι...
Συγγνώμη αν ενοχλώ, μα είναι σημαντικό.
Χάθηκε ο Όουεν στο εμπορικό.
Είμαστε όλοι εδώ και τον ψάχνουμε.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Σε χρειαζόμαστε, ειδάλλως δεν θα σε καλούσα.
Σε χρειάζομαι.
-Τσάρλι; -Ντάφνι;
Εγώ είμαι.
Κλόντια, γεια.
Ο Τσάρλι δεν είναι εκεί;
-Εκείνος... -Καλά, εντάξει.
Πίστευα ότι θα ήταν κάποιος εκεί, είναι γιορτή.
Είσαι άτυχη, Κλοντ. Όλοι ξαφνικά αποφάσισαν
ότι χρειάζονται κάτι από το μαγαζί πριν κλείσει.
Λοιπόν,
πρέπει να φτιάξω κάτι νόστιμο.
-Ακούγεσαι περίεργη. -Όλα καλά εκεί;
Φυσικά, τι να συμβαίνει;
Ξέρεις καμιά νοστιμιά;
Γιατί δεν έχω ιδέα.
Νοστιμιές; Εντάξει, έχεις ταψί;
Ξέρεις πού είναι;
Κύριε, δείτε αυτό.
Το αγοράκι αγνοείται.
Μπορείτε να δείτε;
Χάθηκε ο αδερφός μου.
Αγόρι, όχι καλά.
Αγόρι, όχι καλά. Αυτό το αγόρι;
-Αγόρι, όχι καλά. -Τι είδατε;
Η μαμά μου δεν μιλά αγγλικά.
Θα τη ρωτήσεις, τι είδε;
Είδε ένα αγόρι να το τραβά ένας άντρας, έξω από 'δώ.
Το αγόρι έκλαιγε, αλλά δεν αναγνωρίζει τη φωτογραφία.
Εσύ είδες τίποτα;
Όχι.
Μπορείς να τη ρωτήσεις τι φορούσε;
-Είδε ότι... -Ξέρω, είδα.
Αγόρι έκλαιγε.
Να την πάμε στον Φλάχερτι, τώρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν θα αλλάξουμε βάρδιες, θα είναι και η επόμενη
-μαζί μας. -Πώς κι έτσι;
Γιατί αυτό που είδε η κα Σάο υποδεικνύει απαγωγή.
-Χρειάζεται όλο το δυναμικό. -Τι είδε;
Ένα αγόρι που ίσως είναι ο Όουεν.
-Η μπλούζα; -Υπάρχουν πολλές.
Δεν μας τρομάζει αυτό.
Τι σας τρομάζει;
Ο άντρας που είδαν.
Λευκός, πάρα πολύ γυμνασμένος,
-καρέ μαλλιά... -Ναι, και;
Υπήρξε κι άλλη απαγωγή
πριν δύο μήνες εδώ κοντά.
Ο άντρας που ψάχνουν ταιριάζει στην περιγραφή.
-Απαγωγή. -Και τώρα τι γίνεται;
Τώρα θα χωριστούμε.
Κάποιοι θα μείνουν στο εμπορικό. Ίσως είναι σύμπτωση.
Ταυτόχρονα επεκτείνουμε την έρευνα στους γύρω δρόμους.
Θα πάτε με τα περιπολικά.
Δύο ομάδες. Οι άντρες μας χρειάζονται βοήθεια.
Εσύ ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου.
Εσύ θα ερευνήσεις το υπόγειο.
Ποιος θα πάει με τις ομάδες;
-Εγώ. -Δεν ξέρεις τον Όουεν.
Κι εγώ. Είπε δύο σε κάθε ομάδα.
Αυτή είναι η ομάδα. Πάμε, παιδιά.
Ας ελέγξουμε το κτήριο.
Εργοτάξια, εγκαταλελειμμένα κτήρια.
Τα λέμε "ελκυστικούς μπελάδες", γιατί έρχονται παιδιά.
Και άστεγοι όπως βλέπω.
Θα μιλήσω σ' αυτούς.
Τσεκάρετε την περίμετρο, φωνάξτε αν βρείτε κάτι.
Κόκκινα αθλητικά.
Αυτά φοράει τελευταία.
Δεν ξέρω αν το είπε κανείς.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Ελπίζω να μην είναι χαζός και να χαζεύει εδώ.
Νομίζεις ότι χαζεύει;
Όχι ότι απήχθη;
Δεν ξέρω.
Ο Όουεν δεν θα το έκανε αυτό.
Το λες επειδή δεν τον ξέρεις.
Κι εσύ τον ξέρεις;
-Ουσιαστικά... -Το κατάλαβα,
ξέρεις για τα παπούτσια, τα αεροπλάνα του,
τι θα έκανε ή όχι,
ξέρεις όλη την οικογένεια.
Ναι, ξέρω. Από τότε που παντρεύτηκα την Τζούλια.
Αλλά είναι μαζί μου τώρα.
Γιατί δεν χωριζόμαστε να κάνουμε τον κύκλο;
-Παρακαλώ; -Ντάφνι, εγώ είμαι.
Δώσε μου να μιλήσω με κάποιον.
-Χαίρομαι που πήρες, μόνο... -Τι πάλι;
Μη μου πεις ότι δεν είναι κανείς.
Σε παρακαλώ,
δώσε μου κάποιον,
ξέρω πώς είναι στις γιορτές οι δικοί μου.
Ή είναι κάποιος εκεί ή κάτι έγινε.
Φτιάχνω πίτες
και είμαι ανάμεσα σε βούτυρο και σε λάδι.
Ντάφνι, δώσε μου κάποιον.
Δεν μπορώ.
Θεέ μου...
Συμβαίνει κάτι, Κλόντια;
Κλόντια, αρχικά ηρέμησε, εντάξει;
Όλοι τον ψάχνουμε
και έχει πολλούς αστυνομικούς.
Είσαι εκεί;
Ναι, αλλά έρχομαι εκεί, Μπέιλι.
Μην πας να με μεταπείσεις.
Πρέπει να είμαι εκεί μ' αυτό που έγινε.
Όχι, Κλόντια. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.
Όχι, φοβάμαι για τον Όουεν.
Το ξέρω, μα θα τον βρούμε σύντομα.
Κι εσύ θα είσαι στον δρόμο.
Δεν έχει νόημα.
-Κύριε, πάμε. -Εντάξει;
Κλοντ;
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε;
-Παράτα με. -Απλώς ρωτώ...
Μείνε μακριά μου.
Θα 'πρεπε να καλέσω την αστυνομία.
Τι έγινε;
Συγγνώμη, εντάξει;
Κοίταξέ το.
Δεν είναι προσφορά, είναι ένα παιδί.
Κίρστεν, ξέχασέ το.
Πηγαίνετε, μας συγχωρείτε.
Μην απολογείσαι. Πώς της ζητάς συγγνώμη;
-Είσαι υστερική. -Όχι, δεν είμαι.
Είμαι θυμωμένη και αναστατωμένη.
Υστερική; Ο Όουεν χάθηκε.
Δεν είμαι σαν εσένα, ψύχραιμη και απολογητική σ' αυτούς
τους εγωιστές.
Απλώς ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Και μην ξαναζητήσεις συγγνώμη για μένα, ποτέ ξανά.
Ποτέ.
Έχει έναν τεράστιο διάδρομο, τον ελέγξαμε όλο.
Και Τσάρλι, η Ντάφνι μίλησε με την Κλόντια.
Η Ντάφνι σου το είπε στην Κλόντια.
Γιατί το έκανε; Σε τι θα βοηθήσει;
Πώς;
Η Κλόντια πρέπει να ξέρει.
Γιατί δεν ψάχνεις;
Υποστηρίζεις την Ντάφνι;
Γιατί να το κάνω;
Γιατί έκανε βλακεία που της το είπε, γι' αυτό.
Τα θαλάσσωσε.
Όλοι εκτός από εσένα, εντάξει;
-Τώρα γιατί δεν... -Θες να θυμώσεις;
-Θύμωσε με σένα. -Νομίζεις δεν το κάνω;
Μόλις μίλησα με το Κέντρο.
Ένα αγόρι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
-Ο Όουεν είναι; -Δεν φορούσε ρούχα.
-Χωρίς ρούχα; -Ναι, και το αγόρι δέχθηκε
-ξυλοδαρμό. -Θεέ μου.
Τόσο πολύ που δεν αναγνωρίζεται.
Αλλά ένας από εσάς θα μπορέσει.
Θέλω να πάει κάποιος.
Θα πάω εγώ.
Εσύ μείνε στις οθόνες. Θα πάω εγώ.
Θα σας καλέσω μόλις τον δω.
Πήγαινε με παρέα.
Θα δεις ένα κακοποιημένο παιδί.
Κι αυτός να μην είναι, θα είναι άσχημο.
-Θα χρειαστείς κάποιον. -Θα πάω εγώ μαζί του.
Από εδώ.
Το πρόσωπό του είναι καλυμμένο.
Μπορώ να το σηκώσω.
Όχι.
Δεν θα πονέσει, μόνο για να τον δεις.
Να κάνω στην άκρη; Θέλεις να πλησιάσεις;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θεέ μου.
Μπέιλι;
Δεν είναι ο Όουεν.
Πρέπει να πάρω τον Τσάρλι.
Ευτυχώς δεν είναι ο Όουεν.
Είναι κάποιου ο Όουεν, έτσι;
Εννοώ, κάποιος θα έρθει γι' αυτόν
ελπίζοντας πως δεν είναι το παιδί τους, αλλά θα είναι.
Είναι κάποιου ο Όουεν.
Τσάρλι, δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Όουεν.
Όχι.
Ναι, είμαστε καλά.
Θα δείτε αυτό;
Προσοχή, το εμπορικό κλείνει σε 15 λεπτά..
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Μπορείτε να δείτε αυτό;
Θα δείτε αυτό;
Δεν έμεινε πού να ψάξουμε.
-Θα καθαρίσουν... -Έμειναν 15 λεπτά.
-Δεκαπέντε λεπτά. -Ο Όουεν δεν είναι εδώ.
Όλοι μας οι μάρτυρες είναι εδώ.
-Έχει πολλά μέρη να κρυφτεί. -Δεν είναι εδώ.
Γι' αυτό έχουμε το πλέγμα.
Για να είμαστε σίγουροι.
Κλείνει σε 15 λεπτά, θα μείνω εδώ.
Υπενθύμιση, καταναλωτές
το εμπορικό κλείνει σε δέκα λεπτά.
-Σάρα; -Ναι;
Θέλω να ξέρεις
πως αν κάνουμε παιδί,
οποιαδήποτε στιγμή,
θα το αγαπώ και θα το προστατεύω
και θα το θέλω.
Αλήθεια, ό,τι και να γίνει.
Ας βρούμε τον Όουεν.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Εσείς εδώ κι οι άλλοι στην πόλη.
Θα έχουν περιγραφή του, έτσι;
Μήπως...
Δεν τον βρήκες.
Θα συνεχίσουμε.
Ο Γκρίφιν ψάχνει για βοήθεια στο ψάξιμο.
Να ψάξουν πού;
Σ' ολόκληρη την πόλη για ένα παιδί;
Πού να ψάξουμε, Νεντ;
Μιλάμε και τριγυρνάμε όλη μέρα,
και εκείνος είναι κάπου ή απήχθη.
Θα τρελαθείς.
Θα συνεχίσουμε.
Τι άλλο να κάνουμε; Θα τον βρούμε.
-Πώς; -Έλα εδώ.
Φοβάμαι πολύ.
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Είναι χαζό, αλλά νιώθω πως αν φύγω
από εδώ που τον έχασα...
Δεν είναι χαζό.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα πάω παντού οδηγώντας, μέχρι να τον βρω.
Ξέρω πως τελείωσε η βάρδιά σου.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν χρειάζεται να γυρίσω σπίτι.
Θα ψάξω κι εγώ.
Φλάχερτι, εδώ Μπέικερ 9.
-Εδώ Φλάχερτι. -Βρέθηκε αγόρι...
Τι λένε;
Βρέθηκε αγνοούμενος σε καταφύγιο.
Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω.
Με συγχωρείτε.
Όουεν, φιλαράκο.
Γεια σου, μεγάλε. Πού χάθηκες;
Είσαι καλά;
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω, όλοι τρελάθηκαν.
Να φάω μια πίτα πριν το βραδινό;
Θα μου πει κάποιος πώς βρέθηκε εδώ;
Ήταν μ' αυτόν εκεί,
έναν άστεγο, τον Λίον. Ο αστυνομικός τον ξέρει.
Είναι ακίνδυνος.
Ακίνδυνος;
Το ότι έφυγε με τον μικρό είναι άκακο;
Πού 'σαι, εσύ...
Δεν σε ξέρω, τι θέλεις;
Είμαι ο αδερφός του Όουεν.
Όουεν σε λένε;
Μη σε νοιάζει. Τι έκανες μαζί του;
Ήλπιζα να φύγει και να μ' αφήσει.
Πώς;
Τσάρλι, να σου πω τι έγινε.
Ο Όουεν πήγε σ' εκείνον.
Στο εργοτάξιο, πίσω από το εμπορικό.
Ο Λίον δεν τον άγγιξε. Ο γιατρός της υπηρεσίας
τον έλεγξε.
Να τον αγγίξω; Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν κάλεσες νωρίτερα;
Ξέρει τη διεύθυνσή του; Ξέρει να φωνάζει
τ' όνομά του; Εμένα δεν μου έλεγε.
Υπέθεσα πως πεινάει και τον πήρα μαζί μου.
Ο Λίον βοήθησε να τον βρούμε Τσάρλι.
Ο Λίον είναι καλός.
Ευχαριστώ.
Θα μου θυμώσεις;
Ποιος είναι ο κανόνας;
Όταν είμαστε σε πολύ κόσμο
και δεν με βλέπεις, μένεις εκεί.
Ή ψάχνεις αστυνομικό, όχι εμένα.
-Έτσι χάνονται τα παιδιά. -Δεν χάθηκα.
Ξέρεις τους κανόνες
και τη διεύθυνση και τ' όνομά σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το είπες στον Λίον.
Τι εννοείς, δεν χάθηκες;
Δεν έψαχνα για σένα, απλώς
-δεν ήθελα την αποστολή. -Την ποια;
Την αποστολή για το μωρό, θυμάσαι;
Όλο με την Νταϊάνα ασχολούμαστε.
Πήρε το δωμάτιό μου.
Δεν μου πήρες το παιχνίδι.
Μόνο εκείνη παίρνει δώρα.
Και είπες πως είναι η Θάντερ Νταϊάνα.
Δεν είναι.
Είναι ένα μωρό, αυτό είναι.
Έχεις δίκιο.
Είσαι ο μοναδικός Θάντερ στο σπίτι, εντάξει;
Μόνο εσένα έχω.
Γεια σας.
-Δείτε ποιος ήρθε. -Γεια σου.
-Να τος. -Όουεν.
Γύρισε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, μικρέ.
Πεινάς; Γιατί εμείς πεινάμε.
Τι λέτε, παιδιά;
Δουλέψατε σήμερα. Μείνετε να φάμε.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Χαίρομαι που βρέθηκε.
Γκρίφιν, γιατί πρέπει να φύγεις;
Έχεις να πας κάπου;
Ναι, είμαι καλά.
Ο Νεντ δεν έχει πρόβλημα, δεν υπάρχει λόγος...
Θέλεις έναν λόγο;
Δεν μ' αρέσει ο τύπος.
Έγινε κάτι σήμερα;
Όχι, ήταν πολύ καλός, προσπάθησε πολύ.
Δεν μπορεί να ζηλεύεις.
Δεν είναι αυτό. Σου είπα, απλώς
δεν τον συμπαθώ.
Δώσε στον Όουεν τις μπαγκέτες των ντραμς.
-Πήγε πολύ καλά, τελικά. -Έχω πλύσιμο.
Ναι, μείνε εκεί, έτσι βοηθάς.
Αρκετά.
Δούλευα σε εστιατόριο.
-Τι είναι; -Κίρστεν, λυπάμαι.
-Για τι; -Που σε πίεσα σήμερα.
Δεν ήσουν υστερική, απλώς ανησυχούσες για τον Όουεν.
Κι εσύ, είδα πόσο προσπάθησες.
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Είσαι συναισθηματική και νοιάζεσαι.
Θέλω να πω πως αν ήταν δικό μου παιδί,
αν έπρεπε να ψάξω σε σκουπιδοτενεκέ, δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Έλα στο νοσοκομείο και μετά μου λες.
Συμβαίνουν διάφορα.
Είναι ένα είδος δοκιμασίας, με κάνει να νιώθω
πως ποτέ δεν θα μπορέσω να γίνω πατέρας.
Θα αργήσουν πολύ ακόμα οι νοστιμιές;
Μια, δυο ώρες.
Ξεκινήστε να φέρνετε.
Γεια.
Ναι, έξω είναι.
Τι κάνεις;
Γράφω γιατί είμαι ευγνώμων.
Σήμερα μου είναι εύκολο.
Βρέθηκε ο Όουεν, έχουμε τη μικρή Νταϊάνα...
Και εμείς;
-Εμείς; -Ναι.
Δεν ανήκουμε κι εμείς οι δυο σε αυτήν τη λίστα;
Τι θες να ρωτήσεις;
Ήσουν εκεί σήμερα.
Τα είχα χάσει και προσπαθούσα να συγκεντρωθώ χωρίς εσένα
και τότε γυρνώ και σε βλέπω.
Και ρωτάω, είμαστε καλά;
-Έτοιμο το φαγητό. -Εντάξει.
Εσύ, μικρέ, θα καθίσεις δίπλα σε μένα.
Εντάξει.
Τι σκέφτεσαι;
Τον Λίον.
Ναι;
Και το παιχνίδι.
Μπήκε στη λίστα Χριστουγέννων.
Δεν βρίσκω την μπλούζα μου.
Την μπλε που φορούσα.
Μην ανησυχείς, την έχω εγώ.
-Κάπου... -Θα τον φωνάξω.
Όουεν, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
-Ναι; -Όουεν, η Κλόντια είμαι.
Ήθελα να ακούσω τη φωνούλα σου, μικρέ.
Θυμάσαι το καρουζέλ
που είχαμε πάει μαζί;
Ναι.
Μπήκα σε μπελάδες, Κλοντ.
Ναι, έμαθα ότι είχες μπελάδες.
Αλλά είσαι καλά. Πραγματικά είσαι καλά.
Ο Τσάρλι, σίγουρα, θα μου πάρει το παιχνίδι.
Όουεν, έλα να φάμε.
Τρώμε τώρα, πρέπει να κλείσω.
Γεια σου, Όουεν.
Όουεν, σου 'ρχεται η γαλοπούλα.
Μετάφραση: Δέσποινα ΒΛΑΧΟΥΔΗ